Сохранение голоса рассказчика в произведении Марка Хэддона ‘Загадочное ночное убийство собаки’

Содержание: можно начать с характеристики произведения и главного героя, затем можно рассмотреть лингвистическую теорию полифонии (Освальд Дюкро и его последователи, ссылающиеся на М.Бахтина) – явления, при котором в каждом высказывании реализуются два, а то и более голосов (в терминологии этой школы «высказывающих позиций»). Далее можно представить лингво-стилистические и лингво-прагматические характеристики аутистического дискурса на примере лингвистических и прагматических особенностей языка Кристофера в оригинальном тексте (лексика, синтаксис, уместность его высказываний с точки зрения нормы речевого поведения и т.д., можно также проанализировать его внутреннюю речь). И наконец провести сопоставительный анализ речевого поведения героя в оригинальном тексте и в переводе, обратив внимание на способы передачи этих особенностей в переводе на русский язык. https://knizhnik.org/mark-heddon/chto-sluchilos-s-sobakoj-odnazhdy-nochju/1